Udkig agter.
500 m.
Udkig fremad.
Hold den relative position her.
Mr. Spock!
Kan det være en fra deres besætning?
En sonde fra deres fartøj, kaptajn.
En plasmaenergikombination.
Rør ikke ved den!
Jeg kunne ikke drømme om at røre ved den.
Ingen rører den.
Den er ikke interesseret i os, kun i skibet.
Computer, sluk.
Den har overtaget computeren.
Den kigger i vores filer. Jordforsvar. Stjerneflådens styrke.
Ilia!
Sådan definerer jeg ”uberettiget”.
Aktivér reservecomputerkredsløb ved manuel nedlukning.
Vi er blevet fanget af en transportstråle.
Tag navigatørens post, en eller anden.
- Teknik, giv os nødkraft. - DiFalco til broen.
Bryder vi ikke fri inden 15 sekunder, brænder hun op!
Vi kan ikke bryde fri. Vi har kun en brøkdel af den nødvendige kraft.
Teknik, annullér den ordre. Slå hovedmotorsystem fra.
DiFalco, overtag løjtnant Ilias post.
DiFalco, slå motorens navigationsrelæ fra nu.
Kraftfeltskredsløb E10 til 14 klar til genaktivering.
Bekræft venligst.
Scotty, nu burde systemerne være fri.
- Førsteofficer... - Klar til at sende drone ud.
En drone med skibets optegnelser, inklusive vor nuværende situation.
Vent lidt. Vores drone kan ikke undslippe, når vi bliver holdt fast.
Javel.
Kaptajn. Et faserskud med maksimal styrke-
- kan måske svække den nok, til at vi kan bryde løs.
Bryde løs til hvorhen?
At gøre modstand er nytteløst.
Det ved vi ikke, mr. Spock. Hvorfor vil De ikke prøve?
Hvorfor vil de føre os indenfor?
Ikke for at udslette os. Det kunne de have gjort udenfor.
Det kan de stadigvæk.
Nysgerrighed, mr. Decker.
Umættelig nysgerrighed.
Kaptajn, sonarudslag tyder på, at åbningen er ved at lukke sig.
Vi er fanget.
Udkig bagud, kaptajn.
Transportstrålen har sluppet os.
Bekræftet. Fartøjet er i drift. Ingen fremadrettet bevægelse.
Udkig fremad.
Manøvreraketter, mr. Sulu. Fremad med 1/3 kraft.
Raketter fremad, 1/3 kraft.
Lad os kigge på den. Fuld sensorscan, mr. Spock.
De kan ikke forvente, at vi ikke scanner dem nu.
Vi ser dem lige ned i halsen.
Vi har dem, lige hvor de vil have os.
Den lukker sig.
Hold positionen.
Kaptajn...
Alle vore scanninger bliver reflekteret.
- Sensorerne er ubrugelige. - Pokkers!
Hvad får De ud af dette?
Jeg tror, den lukkede munding fører til endnu et kammer.
Utvivlsomt en del af fartøjets indre mekanisme.
Måske bliver det nødvendigt...
Indtrænger! Officerernes kvarter.
Bed vagterne møde mig ved elevatoren.
Spock! Mr. Decker, De har roret. Hold positionen.
Du er Kirk-enheden. Du vil assistere mig.
Jeg er programmeret af V’Ger til at observere og optegne-
-funktioner hos de kulstofbaserede enheder på USS Enterprise.
- Hvad foregår der, Jim? - Tricorder.
Hvem er-
- V’Ger?
V’Ger er den, der programmerede mig.
Er V’Ger navnet på kaptajnen på det fremmede fartøj?
Jim, dette er en maskine.
En sonde, kaptajn.
Uden tvivl en sensormodtager og -sender.
Den optager alt, vi siger og gør.
- Hvor er løjtnant Ilia? - Den enhed fungerer ikke længere.
Jeg har fået dens form for at tale med de kulstofbaserede enheder-
- på Enterprise.
Kulstofbaserede enheder?
Mennesker, Perez. Os.
Hvorfor tager V’Ger til den tredje planet i solsystemet forude?
For at finde Skaberen.
Hvad? Skaberen?
Hvis...?
Hvad vil V’Ger med Skaberen?
- Forenes med ham. - Forenes med Skaberen? Hvordan?
V’Ger og Skaberen vil blive et.
Hvem er Skaberen?
Skaberen er den, der skabte V’Ger.
- Hvem er V’Ger? - Den, der søger Skaberen.
Jeg er klar til at påbegynde mine observationer.
En undersøgelse af denne sonde-
- vil måske give os viden om dem, der har fremstillet den.
- Og hvordan vi skal klare dem. - Fint.
Lad os få hende ned på infirmeriet.
Jeg er programmeret til kun at observere-
- de kulstofbaserede enheders normale funktioner.
Undersøgelsen er en normal funktion.
I må gerne fortsætte.
Mikrominiaturehydraulik.
Sensorer.
Og multiprocessorchips i molekylestørrelse.
- Og se lige det her. - Osmotisk mikropumpe. Lige her.
Selv de mindste kropsfunktioner er nøje efterlignet.
Alle de eksokrine systemer er også de samme.
Selv øjenfugtigheden.
Fascinerende. Ikke ”Decker enhed”.
De herrer...
Will...
Låst
- Hvad er der sket med hende? - Kaptajn...
Sonden kan måske være vores nøgle til de fremmede.
- Sonde? Ilia? - Netop.
Det er en programmeret maskine.
Dens krop er en kopi af vores navigatør til mindste detalje.
Hvad hvis, under dens programmering-
- at Ilias hukommelsesmønstre er kopieret med samme præcision?
- De havde et mønster at følge. - Akkurat.
Måske har de fulgt det for nøjagtigt.
Ilias hukommelse, hendes følelser af loyalitet, lydighed, venskab...
Måske er det der alt sammen.
De havde et... forhold til løjtnant Ilia.
Den sonde i en anden form er det, der slog Ilia ihjel!
Førsteofficer!
Will... Vi er låst inde i et fremmed fartøj seks timer fra Jorden.
Vor eneste kontakt med dem, der tog os til fange, er den sonde.
Hvis vi kunne styre den, bruge den...
Jeg har optaget nok her. Du vil nu assistere mig.
Decker-enheden kan assistere dig med meget større effektivitet.
Fortsæt med Deres opgave, mr. Decker.
Javel.
Det bekymrer mig, at den er vores eneste informationskilde.
Kaptajnens log, stjernedato 7414,1:
Så vidt vi kan bedømme, er vi fire timer fra Jorden.
Ikke meget fremskridt indtil nu-
-med at vække Ilias hukommelse inden i den fremmede sonde.
Dette er stadig vores eneste kontakt med dem, der har fanget os.
Alle de fartøjer hed Enterprise.
Kulstofenhederne bruger dette område til afslapning.
Dette er et af spillene.
Hvad laver besætningen på dit fartøj for sjov, når de skal slappe af?
Ordene ”sjov” og ”slappe af”-
- giver ikke mening i min programmering.
Ilia holdt af dette spil.
Hun vandt næsten altid.
Godt. Han bruger audiovisuel association.
Dette apparat tjener intet formål.
Hvorfor kræver Enterprise tilstedeværelsen af kulstofenheder?
Enterprise kunne ikke fungere uden.
Flere data vedrørende denne funktion er nødvendige-
- før kulstofenheder kan omformes til dataopbevaring.
Hvad betyder det?
Når mine undersøgelser er afsluttet-
- vil alle kulstofenhederne blive reduceret til datamønstre.
Inde i dig ligger hukommelsesmønstrene fra-
- fra en bestemt kulstofenhed.
Hvis jeg kan hjælpe dig med at opfriske de mønstre-
- kan du bedre forstå vores funktioner.
Det er logik. Du må gerne fortsætte.
Jeg kan huske løjtnant Ilia engang nævne, at hun gik med den her.
Tag den på.
På Delta. Kan du huske det?
Ilia?
Dr. Chapel.
Will?
Ilia.
Førsteofficer...
Dette er en maskine.
Ilia, hjælp os med at få direkte kontakt med V’Ger.
Det kan jeg ikke.
Denne skaber, V’Ger leder efter. Hvad er det?
V’Ger ved det ikke.
Computer, begynd optagelse.
Kaptajn Kirk, disse beskeder fortæller detaljeret om mine forsøg-
- på at kontakte de fremmede.
Jeg vil beregne accelerationen-
- for at ramme åbningen af V’Ger-porten.
Dette burde lette et bedre overblik over det indre.
Stjerneflådesignalerne vokser i styrke.
De har stadig indtrængeren på deres skærme.
- Den decelererer. - Bekræft.
Månefyr viser indtrængeren på en kurs mod et kredsløb om Jorden.
Luftsluse fire er blevet åbnet. Og der mangler en raketdragt.
En raketdragt?
Det er Spock.
Gid pokker havde ham! Få ham tilbage!
Nej, vent.
- Bestem hans position. - Javel.
Armeret
Aktiver Tændingsanordning
Affyr
Jeg er nået ind i det næste kammer af den fremmedes indre.
Jeg betragter en slags dimensionsbillede-
- som jeg tror er en repræsentation af V’Gers hjemplanet.
Jeg passerer igennem en forbindelsestunnel.
Åbenbart en slags plasmaenergiledning.
Måske en feltspole for et gigantisk billedsystem.
Sært. Jeg ser billeder af planeter. Måner. Stjerner.
Hele galakser opbevaret, optegnet.
Måske er det en repræsentation af hele V’Gers rejse.
Men hvem eller hvad har vi med at gøre?
Her er Epsilon 9, lagret her i hver en detalje.
Kaptajn, jeg er nu ret overbevist om, at alt dette er V’Ger.
At vi er inde i en levende maskine.
Sensoren... må have en eller anden speciel mening.
Jeg må prøve at forene mit sind med den.
Scanner tindingsområde. Rygradsnervefiberforbindelse.
Indikationer på en eller anden neurologisk læsion.
Kraften i den sindssammensmeltning må have været frygtelig.
- Jeg burde have vidst det. - Havde De ret? Om V’Ger?
En helt egen livsform. En bevidst, levende skabning.
En levende maskine?
Den anser Enterprise for at være en levende maskine.
Jeg så V’Gers planet.
En planet befolket af levende maskiner.
En utrolig teknologi.
V’Ger har viden, der omfatter hele universet.
Og alligevel, med al sin rene logik-
- er V’Ger gold. Kold.
Intet mysterium.
Ingen skønhed.
Jeg burde have... vidst...
Vidst? Vidst hvad?
Hvad burde De have vidst?
Denne enkle følelse-
- er hinsides V’Gers fatteevne.
Ingen mening. Intet håb.
Intet svar.
Den stiller spørgsmål.
”Er dette... alt, jeg er? ”
”Er der ikke mere? ”
Broen til kaptajnen.
Her er Kirk.
Et svagt signal fra Stjerneflåden.
Indtrængerskyen er blevet observeret på skærmene i 27 minutter.
Skyen spredes hurtigt, mens den nærmer sig.
Stjerneflåden melder, at hastigheden er under warphastighed.
Vi er tre minutter fra Jordkredsløb.
Jeg kommer.
Jeg behøver Spock på broen.
Dalafalin, fem mg.
Stjerneflåden sender denne taktiske plotting af V’Gers position.
V’Ger sender et signal.
Jim!
Fra V’Ger.
V’Ger sender til Skaberen.
En simpel binær kode sendt via en bærebølge.
Radio.
Radio?
Jim, V’Ger forventer et svar.
Et svar? Jeg kender ikke spørgsmålet.
Skaberen har ikke svaret.
Alle planetens forsvarssystemer er lige blevet inoperative.
Stjerneflåden siger, anordningerne fortsætter-
- til positioner i samme afstand i kredsløb om planeten.
De samme ting, der ramte os.
De er hundrede gange kraftigere.
Fra de positioner kan de udslette hele planeten.
Hvorfor?
Skaberen har ikke svaret.
Kulstofenhederne skal fjernes fra planeten.
- Hvorfor? - I plager Enterprise.
I går i vejen for Skaberen på samme måde.
Kulstofenheder er ikke en plage.
De er... en naturlig funktion på Skaberens planet.
- De er levende. - De er ikke sande livsformer.
Kun Skaberen og andre lignende livsformer er sande.
Lignende livsformer...
Jim, det, V’Ger siger, er, at dens skaber er en maskine.
En maskine!
Kaptajn...
V’Ger er et barn. De bør behandle den som et barn.
- Et barn? - Ja, kaptajn. Et barn.
Der udvikler sig, lærer, søger.
- Og har instinktive behov. - For hvad?
Spock! Dette barn er tæt på at udslette alt liv på Jorden!
Hvad foreslår du, vi gør? Giver det smæk?
Den ved kun, at den har brug for noget, førsteofficer.
Men, ligesom så mange af os andre, ved den ikke hvad.
Kulstofenhederne ved, hvorfor Skaberen ikke har svaret.
Overbring informationen.
Ikke før V’Ger trækker de anordninger tilbage, der cirkler om planeten.
Kaptajn!
Jeg mister kontakt med Stjerneflåden! Forstyrrelser fra V’Ger.
Kirk-enhed, overbring informationen.
Hvorfor har Skaberen ikke svaret?
Nej.
Sikr alle poster. Evakuér broen.
Evakuér broen, kaptajn?
Sådan lød ordren. Evakuér broen.
Dit barn får vist et raserianfald, mr. Spock.
V’Ger kræver informationen.
Broen! Sikr alle poster.
Jim, hvad pokker er dette for en strategi?
Skibets funktioner på automatik.
Hvis V’Ger udsletter Enterprise, vil informationen blive ødelagt.
Det er ulogisk at tilbageholde den krævede information.
Kirk-enhed!
Hvorfor overbringer du ikke informationen?
V’Ger vil udslette kulstofenhederne på den tredje planet.
De undertrykte Skaberen.
Informationen vil ikke blive overbragt.
V’Ger behøver informationen.
Så må V’Ger trække alle anordningerne i kredsløb tilbage.
Kun hvis kulstofenhederne overbringer informationen.
Den lærer hurtigt, ikke?
Kaptajn, fartøjet, V’Ger-
-opererer åbenbart fra en centralhjerne.
Anordningerne i kredsløb bliver styret derfra.
Netop.
Informationen kan ikke overbringes til V’Gers sonde.
Kun direkte til V’Ger selv.
- Bevægelse fremad, kaptajn. - Transportstråle.
Hvad bliver næste træk, kaptajn?
Spørgsmålet er, mr. Decker: Er der et næste træk?
Genindtag tjenesteposter.
Alt personel: Genindtag poster.
Nå, mr. Decker, jeg tror, den vil afsløre mit bluff.
Jeg er bange for, vi har dårlige kort på hånden.
Mr. Chekov, hvornår når de anordninger deres endelige position?
Om 27 minutter.
- Teknik. -Her er Scott.
Mr. Scott, vær parat til at udføre Stjerneflådeordre 2005.
Hvornår?
- På min kommando. - Javel.
Hvorfor har kaptajnen beordret selvødelæggelse?
Det er nok fordi, han tror-
- han håber, at når vi ryger i luften, tager vi indtrængeren med os.
Gør vi?
Når så meget stof og antistof mødes, så gør vi så sandelig.
18 minutter til aktivering.
Giv mig en melding fra alle dæk.
Stjerneflåden er blevet underrettet om vores situation, kaptajn.
Mandskabsstatus: 172 på tjenesteposter, 248 ikke i tjeneste.
11 på infirmeriet, mindre skader. Skift.
Transportstrålen er konstant.
Vi er 17 km inde i fartøjet.
Teknik, vis mig Deres aflæsninger.
Dæk fire, den temperatur burde være på 1-0-1-3 grader.
Bekræft venligst.
- Ikke for os? - Nej, kaptajn, ikke for os.
For V’Ger.
Jeg græder for V’Ger, som jeg ville græde for en bror.
Som jeg var, da jeg kom om bord, sådan er V’Ger nu.
Tom, mangelfuld og søgende.
Logik og viden er ikke nok.
Siger De, at De har fundet, hvad De behøvede, men det har V’Ger ikke?
Hvad behøver V’Ger for at fuldende sig selv?
Enhver af os vender os på et eller andet tidspunkt i livet til nogen-
- en far, en bror, en gud, og spørger:
”Hvorfor er jeg her? ”
”Hvad er min bestemmelse? ”
V’Ger håber at røre sin Skaber.
At finde sine svar.
”Er dette alt, jeg er? Er der ikke mere? ”
Kaptajn...
Forlæns bevægelse mindskes, kaptajn.
Jeg tror, dette er vores bestemmelsessted.
Der dannes en ilttyngdekraftslomme uden for Enterprise.
Forlæns bevægelse stoppet, kaptajn.
V’Ger.
Jeg har lokaliseret kilden til V’Gers radiosignal.
Den er lige forude.
Den sender er et vigtigt led mellem V’Ger og dens Skaber.
Kulstofenhederne vil nu overbringe V’Ger den krævede information.
Mr. Decker, jeg kontakter Dem hvert femte minut.
Kaptajn...
Jeg vil gerne med.
Mr. Sulu, De har kommandoen.
V’Ger.
V-G-E-R.
V’Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager 6?
NASA. ”National Aeronautics and Space Administration”.
Jim, den her blev sendt op for mere end 300 år siden.
Voyager-serien.
Designet til at samle data og sende dem tilbage til Jorden.
Kaptajn!
Voyager 6 forsvandt ind i det, de kaldte et sort hul.
Den må være dukket frem igen på den anden side af galaksen.
Og blev så trukket ned i maskinplanetens tyngdekraftsfelt.
Maskinindbyggerne mente, at den var en af deres slags.
Primitiv, men beslægtet.
De fandt ud af dens simple programmering fra det 20. århundrede.
”Saml alle tilgængelige data. ”
”Find ud af det, der kan findes ud af. ”
”Giv den information videre til dens skaber. ”
Netop, mr. Decker.
Maskinerne fortolkede det bogstaveligt.
De byggede dette fartøj, så Voyager kunne fuldende sin programmering.
Og på sin vej tilbage-
- samlede den så megen viden-
- at den selv blev bevidst.
Den blev levende.
Kirk-enhed. V’Ger afventer informationen.
Enterprise, bed computeren om oplysninger-
-om en sonde fra det 20. århundrede fra NASA, Voyager 6.
Vi vil have NASAs gamle kodesignal-
- der instruerer sonden om at transmittere sin egen død.
- Og hurtigt, Uhura! - Javel.
Den har signaleret, at den var klar til at transmittere sin information.
Ingen på Jorden kunne genkende det gamle signal og svare på det.
Skaberen svarer ikke.
V’Ger...
Vi er Skaberen.
Det er ikke logisk. Kulstofenheder er ikke sande livsformer.
Vi vil bevise det.
Vi vil gøre det muligt for dig at fuldende din programmering.
Kun Skaberen kan gøre det.
Enterprise.
Vi har lige modtaget responskoden.
Sæt Enterprises sender på den rette frekvens-
-og send koden nu.
Sender.
504.
329.
317.
510.
Og den sidste sekvens...
Det burde starte Voyagers sender.
Voyager sender ikke sine data, kaptajn.
Skaberen må forenes med V’Ger.
Uhura, gentag den sidste sekvens.
Skaberen må forenes med V’Ger.
Voyager sender ikke-
- fordi den ikke modtog den sidste sekvens.
Vi er nede på ti minutter.
Enterprise, vent.
- Antennen er smeltet væk. - Ja, lige nu. Af V’Ger selv.
Hvorfor?
- For at forhindre modtagelse. - Selvfølgelig.
For at bringe Skaberen hertil. For at færdiggøre afsendelse af koden selv.
For at røre Skaberen.
Indfange Gud? V’Ger bliver vist temmelig skuffet.
Måske ikke, doktor.
Kaptajn...
V’Ger er nødt til at udvikle sig.
Dens viden har nået dette univers’ grænser.
Det, den har brug for, er svaret på sit spørgsmål:
”Er der ikke mere? ”
Hvad er der mere end universet?
Andre dimensioner, eksistensniveauer.
Hvis eksistens ikke kan bevises logisk.
Derfor er V’Ger ikke i stand til at tro på dem.
Det, V’Ger behøver for at kunne udvikle sig, er en menneskelig evne.
Vores evne til at springe hinsides logikken.
At forene sig med dens Skaber kan måske afstedkomme det.
Denne maskine ønsker at fysisk forene sig med et menneske?
Er det muligt?
Lad os finde ud af det.
Jeg indtaster slutsekvensen gennem testcomputeren.
De ved ikke, hvad den vil gøre!
Jo, jeg gør, doktor.
Decker, gør det ikke!
Jeg ønsker dette, Jim. Lige så meget som du ønskede Enterprise.
Kaptajn...
Spock! Mon vi lige har set begyndelsen på en ny livsform?
Ja, kaptajn. Vi var vidner til en fødsel.
Måske næste trin i vores evolution.
Måske.
Det er længe siden, jeg har forløst et barn.
- Jeg håber, det fik en god start. - Det håber jeg også.
Jeg tror, vi gav det evnen til at skabe sin egen fornemmelse af formål.
Af vore egne menneskelige svagheder-
-og den drift, der tvinger os til at overvinde dem.
Og en masse fjollede, menneskelige følelser, ikke sandt, mr. Spock?
Fuldstændig, doktor. Desværre må den også kæmpe med dem.
Stjerneflåden beder om en rapport over skadede samt fartøjets status.
Meld to døde.
Løjtnant Ilia. Kaptajn Decker.
Javel.
Rettelse: De er ikke døde. De er...
Opfør dem som ”savnet”.
- Fartøjet er fuldt operativt. - Javel.
Mr. Scott!
Skal vi give Enterprise en god og grundig prøvetur?
Det er det vist tid til, ja.
De kan være på Vulcan om fire dage, mr. Spock.
Det er ikke nødvendigt, mr. Scott. Mit hverv på Vulcan er fuldendt.
Mr. Sulu? Fremad med warp et.
Warp et.
Retning, sir?
Derud...
Den vej.
Det Menneskelige Eventyr Er Blot Begyndt!